Ливия: взгляд из Латинской Америки

АЛБА отвергает возможность иностранной интервенции и выступает за мирное решение в Ливии

Каракас, 4 марта (AVN). – Министры иностранных дел Боливарианского союза для народов Нашей Америки (АЛБА) подписали в Каракасе, столице Венесуэлы, соглашение, посредством которого категорически отвергли возможное вторжение в Ливию со стороны войск Организации североатлантического договора (НАТО).

В тексте, зачитанном кубинским министром иностранных дел Бруно Родригесом, также подтверждается заинтересованность стран-членов группы в том, чтобы североафриканская страна смогла разрешить «мирным и суверенным путем» конфликт, который ныне переживает.

КОММЮНИКЕ ПОЛИТИЧЕСКОГО СОВЕТА АЛБА О СИТУАЦИИ В ЛИВИИ

4 марта 2011 г. Политический Совет Боливарианского Союза для народов Нашей Америки разделяет всемирную озабоченность ситуацией конфликта в Ливии, приведшей к потере жизней, и выражает свою заинтересованность в том, чтобы этот братский арабо-африканский народ достиг политического и суверенного разрешения происходящего там вооруженного конфликта без иностранного вмешательства, при гарантии территориальной целостности этой страны.

Читать полностью »

Аргентина. Путевые заметки

автор: Татьяна Владимирская

художественный руководитель ансамбля “Гренада”

…Я лечу в самолете и пишу, примостившись на крошечном столике, куда едва поместилась моя тетрадь. Пишу в прямом смысле «по горячим следам» – в самолете, правда, едва ли не мороз трещит (все же возвращаемся в Москву, а там, по слухам, до 30 мороза), но вынутые из багажной сумки тетрадь и ручка буквально раскалены – они хранят воспоминания о знойном Буэнос-Айресе, о счастливых днях, проведённых там…

Еще два дня назад  в аргентинской столице была зафиксирована сногсшибательная температура – + 43 в тени!!! Да и что удивляться-то – январь на дворе – пик лета! Это вам не продрогший Буэнос-Айрес августа 2010 года, куда я попала из огнедышащей, а, точнее, из-за пожаров совсем не дышащей Москвы. Тогда, зимой (в августе) мне говорили – надо приехать летом  (в январе!), но у меня никак в голове не укладывалось, чем же местным жителям не нравится мягкая, нежная теплынь, называемая у них зимой. Но теперь понятно – самая роскошь действительно свойственна более теплым месяцам – весенней неге сентября, поздней осени марта, апреля, мая – и, конечно же, лету. Вот я здесь летом, на Новый Год как раз и оказалась. Когда-то, в ДРУГОЙ ЖИЗНИ я так любила новогодний праздник! А потом он стал моим личным врагом — у всех радость, веселье, ну а мне сплошные слёзы. И даже заботливое участие друзей не улучшало, а скорее отягощало ситуацию. Хотелось запереться, закрыться от всех, забраться как можно дальше. Вот и забралась — куда уж дальше от Москвы? Преодолённое расстояние -13.460 километров! Новый год  на другом конце света! Ну и что, что я всю свою жизнь работаю в Институте Латинской Америки? Всё равно Аргентина оставалась для меня «терра инкогнита» Ну и что, что я уже не раз в составе «ГРЕНАДЫ» бывала в Аргентине? Всё это было в той, ПРЕЖНЕЙ жизни, которая мне самой сейчас кажется почти нереальной. ТОГДА задачей нашей было принести сюда, в Аргентину что-то своё, теперь я прибыла в эту загадочную страну, чтобы открыть её для себя. А ещё я хочу открыть Аргентину для моих друзей — спешу, пока впечатления не растеклись по закоулкам памяти. Итак, друзья мои, добро пожаловать в Буэнос-Айрес!

Читать полностью »

Венесуэльское агентство новостей сообщает

Каракас, 25 февр. (AVN). – Правительство Венесуэлы подтвердило свою поддержку независимости, суверенитета и мира в Ливии.

Об этом заявил в эту пятницу Уго Чавес Фриас, президент Боливарианской Республики Венесуэла, во время заседания Совета Министров, проведенного во дворце Мирафлорес в Каракасе, выразив уважение ко всем арабским народам.

«Мы действительно поддерживаем независимость Ливии, правительство Ливии. Мы хотим мира для Ливии, мира для всех народов всего мира. Я возношу молитву за мир, и пусть они обретут путь мира», – сказал он. Глава государства напомнил, что хотя он сохраняет глубокую дружбу с руководителем Ливии Муммаром Каддафи, «я не могу сказать, что поддерживаю, что разделяю и приветствую любое решение, какое бы ни принял любой мой друг в любой части мира».

Он указал, что национальное правительство сохраняло благоразумное молчание из-за дезинформации со стороны западных средств коммуникации по поводу политической обстановки в Ливии и в арабском мире.

Читать полностью »

Обращение

Всем! Всем! Всем!

Всем политическим партиям, объединениям, движениям и организациям!

Всем защитникам прав человека!

Всем людям доброй воли!

Друзья!

Большинство граждан России с искренней симпатией относится к кубинскому народу.

Люди старшего поколения с ностальгией вспоминают времена, когда вся страна пела песни о Кубе, и все с замиранием сердца следили за событиями на Острове Свободы.

Футболки с портретом Че Гевары есть в гардеробе почти каждого молодого человека. Популярности лидера Кубинской революции Фиделя Кастро может позавидовать любой российский политик.

Ежегодно тысячи наших сограждан пересекают океан, чтобы отдохнуть на далеком карибском острове Свободы. И каждый, посетивший его хоть раз, остается другом Кубы на всю жизнь.

Кубинским друзьям нужна наша поддержка.

Более 12 лет в Соединенных Штатах содержат в заключении пятерых кубинских парней: Антонио Герреро, Херардо Эрнандеса, Фернандо Гонсалеса, Рене Гонсалеса и Рамона Лобанино.

Читать полностью »

Выступление Уго Чавеса. Москва, 2010

Выступление Уго Чавеса Фриаса на круглом столе “200 лет независимости Латинской Америки”

(Москва, Библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино, 14 октября 2010 г.)

Добрый вечер. У нас мало времени: в семь часов вечера предстоит встреча с президентом Медведевым. Многие думают, что я не могу говорить меньше пяти часов. Постараюсь показать, что это не так.

Прежде всего, привет всей России, российскому народу, русскому народу, его истории, его Родине, его героическому пути. Мы, венесуэльцы, чувствуем подлинное восхищение этой землей, этим народом, этой историей. Спасибо профессору Кармен Бооркес за то, что она это нам оказала, дала ощутить. Спасибо профессору Евгению Александровичу Ларину, и позвольте пригласить его в Венесуэлу, чтобы он выступил и там. Этот семинар должен стать постоянным. Ведь я один из тех, кто убежден: вопреки выдвинутому уже много лет назад тезису Фрэнсиса Фукуямы о конце истории, мы сегодня переживаем процесс возвращения к истории.

Читать полностью »

Bolivar

Bolivar

Luis Llorens Torres

Polìtico, militar, hèroe, orador y poeta.

Y en todo grande. Como las tierras libertadas por èl,

Por el que no naciò de patria alguna,

Sino que muchas patrias nacieron hijas de èl.

Tenìa la valentìa del que lleva una espada,

Tenìa la cortesìa del que lleva una flor.

Los picos del Ande no eran màs, a sus ojos,

Que signos admirativoa de sus arrojos.

Fue un soldado poeta, un poeta soldado.

Y cada pueblo libertado

Era una hazaña del poeta y era un poema del soldado.

Боливар

Перевод: Мария Рускол

Политик и военный, герой, оратор и поэт.

Во всём велик, как велики освобожденные им земли.

Нет, ты не Родины своей был сыном,

А ты освобожденных стал земель отцом.

Во всём велик! В тебе была отвага,

С которой ты свободы стал творцом,

Всегда с тобой была бесстрашная в сражении шпага,

И благородство, и учтивость, несущего в руках цветок.

Вершины Анд как верх твоей отваги

Легли на карту исторических побед.

Поэт, ты был солдатом, солдат, ты был – поэт!

И каждый подвиг твой – народ освобожденный,

Стал подвигом поэта и строками пера солдата!

Остров Маргарита

автор: Ирина Хабалаева

участница ансамбля “Гренада”

«Венесуэла! Какая же ты красивая! Твои горы, море, солнце, пляжи и вулканы.… И если однажды тайфун разорвет мои паруса, и я погибну, похороните меня рядом с морем Венесуэлы…» – так говорится в очень известной песне, которую обожают все венесуэльцы, в том числе и Уго Чавес, и очень любим мы, участники Творческого объединения «Гренада»! Без лишней скромности скажу, что нам посчастливилось петь вместе с ним эту песню и не раз…

Но я немного отвлеклась от того, о чем хотела написать. Когда мы поем эту песню, перед глазами всплывает много необыкновенных пейзажей Венесуэлы. Красочные города, крепости, тропические леса, водопады, белоснежные пляжи…остров Маргарита…Ему я и хочу посвятить этот небольшой рассказ. Одно из красивейших мест Венесуэлы находится недалеко от Каракаса. Всего 40 минут на самолете и вы уже в этом райском уголке…

Читать полностью »

Венесуэльская кухня

автор: Ирина Хабалаева

участница ансамбля “Гренада”

Давайте немного познакомимся с национальной венесуэльской кухней. Она  очень самобытна и вкусна. Сформировалась на основе традиций народов американского континента, выходцев из Европы и некоторых элементов африканской и азиатской кулинарии. Как и во многих других странах Латинской Америки, основу кухни составляют мясо, бобовые и маис (кукуруза), рис, картофель, особые бананы (невиданных форм и размеров) и множество других овощей и специй, часто используемых в самых невообразимых комбинациях.

Местные закуски и легкие блюда (обычно называемые “комида-криолья”) состоят, главным образом, из “арепа” или “тамале” – это круглая лепешка из кукурузной муки, которым здесь умудряются придать сотни вариантов – в них заворачивают различные гарниры, мясо, рыбу, яйца, сыр и овощи, используют как компонент сложных блюд или бутербродов, а также употребляют как самостоятельную закуску.

Типичный венесуэльский хлеб должен быть немного сладким. Часто в тесто добавляют джемы из различных фруктов.

Читать полностью »

Эдуардо Галеано

Эдуардо Галеано – уругвайский писатель, историк, журналист, политический деятель. Автор множества книг, переведенных на 20 языков мира. Незаурядный литературный талант писателя позволяет ему блестяще использовать разные жанры – краткие очерки, эссе, портреты исторических деятелей, сцены народной жизни. Посредством слова он обличает несправедливость и лицемерие, выступает против бедности, моральной и материальной нищеты, развенчивает ложные страхи, призывая взглянуть не только на прошлое, но и на то будущее, которое современное человечество оставляет в наследство своим потомкам. Не удивительно, что произведения Галеано знают далеко за пределами американского континента.

Мое знакомство с писателем началось с книги «Вскрытые вены Латинской Америки», написанной еще в 1971 году и повествующей об истории весьма непростых взаимоотношений стран континента с Европой и США. Интересно заметить, что в 2009 г. на саммите Америк лидер Венесуэлы Уго Чавес подарил президенту США Бараку Обаме именно это произведение. По словам Чавеса, это одна из его любимых книг.

Мои попытки найти другие произведения автора на русском языке, к сожалению, не увенчались успехом. Хотя, с другой стороны, это послужило дополнительным стимулом к изучению испанского языка. На сегодняшний день в моей домашней библиотеке 10 книг Эдуардо Галеано, любимые отрывки из которых я с удовольствием перевожу для своих друзей и хочу поделиться с вами.

Ольга Аверина

участница Творческого объединения “Гренада”

н.с. Института Латинской Америки РАН

Утопия.

Говорят, утопия лежит далеко за горизонтом. Я приближаюсь на два шага, он удаляется на два шага. Я делаю десять шагов, а горизонт убегает от меня на десять шагов вперед. И сколько бы я ни шел, я никогда его не достигну. Так для чего же нужна утопия? А для того и нужна – чтобы идти.

Читать полностью »

Индейская конституция Уго Чавеса

автор: Кристина Лёвочкина

Индейцами называют коренные народы, проживающие в Америке.

Они называются индейцами, потому что Христофор Колумб, ступая на землю Америки верил, что эта новая земля – Индия. В настоящее время во многих странах Америки название «индейцы» заменяет название «коренные жители». Индейцы спокойно живут на территории Венесуэлы и не пытаются вступить в «цивилизацию», если слово «цивилизация» ставить в параллель со словом  «глобализация».

Согласно переписи индейского населения 2001 года в Венесуэле насчитывается приблизительно 534 тысячи индейцев. Это 33 народности и 2295 общин. Приблизительно треть всех индейцев проживает в местах традиционных для этих народностей, другие живут в больших городах и сельскохозяйственных регионах. Индейское население наиболее распространено в штатах Сулия, Амасонас, дельта Амакуро, Апуре, Боливар, Монагас, Сукре.

Читать полностью »

Страница 5 из 6123456