Посол Венесуэлы в России, Уго Хосе Гарсиа Эрнандес, от имени президента Боливарианской Республики Венесуэла, Уго Рафаэля Чавеса Фриаса, наградил Аллу Зенькович Орденом Предшественника Революции Второй Степени за неоценимый вклад в развитие российско-венесуэльских отношений.
Художественный руководитель народного ансамбля России “Гренада” Татьяна Владимирская также получила награду – Орден Франсиско де Миранда Третьей Степени за исследования в области латиноамериканской музыки и продвижение традиций Венесуэлы.
Награждение прошло в понедельник, 19 апреля 2010 г., на приеме в посольстве, посвященном Двухсотлетию начала освободительной борьбы в Венесуэле.
Алла Леонидовна Зенькович преподает испанский язык В МГИМО (У) МИД РФ, а также является исполнительным президентом Ибероамериканского Центра этого учебного учреждения. Она была официальным переводчиком практически всех президентов латиноамериканских стран, которые посетили Россию в последние годы, в частности, переводила президента Венесуэлы, Уго Чавеса, во время его 8 визитов в Россию.
Она также перевела на русский язык книгу команданте “Строки размылшений Уго Чавеса”. Сначала к его визиту в сентябре 2009 года была опубликована короткая версия, в которую вошли 12 статей, а в день празднования 200 годовщины независимости гостям была представлена более полная версия на испанском и русском языках.
В свою очередь Татьяна Львовна Владимирская, создатель и художественный руководитель ансамбля “Гренада”, вместе со своим мужем, покойным Сергеем Николаевичем Владимирским, исследовала и продолжает исследовать и продвигать музыку и культуру стран Латинской Америки и Карибского бассейна. Ансамбль посетил многие страны этого региона, в частности, в прошлом году музыканты побывали в Венесуэле по приглашению президента Уго Чавеса Фриаса.
Глава дипломатической миссии выразил благодарность Алле Зенькович и Татьяне Владимирской за их вклад в развитие отношений между нашими странами.
