Венесуэла после Чавеса: “в США сейчас — время надежды”

Что ждет Венесуэлу после смерти Уго Чавеса — единение оппозиции или победа официального преемника Николаса Мадуро. Об этом, а также о том, как в предвыборный период будут действовать США, PublicPost рассказали эксперты по Латинской Америке.

Владимир Травкин, главный редактор журнала “Латинская Америка”:

“Прежде всего, Венесуэлу ждут президентские выборы. По конституции страны, если избранный президент уходит в первую половину своего мандата, то у руля встает вице-президент. Николас Мадуро был избран вместе с Чавесом, он абсолютно легитимен. Выборы должны пройти в течение месяца, и нам предстоит наблюдать борьбу на разных уровнях: во-первых, внутри правящей группировки. Хотя там четко обозначен лидер и сам Чавес хотел, чтобы бразды правления достались именно Мадуро. Мадуро, безусловно, отличается от Чавеса биографией и личными качествами, но он остается активным сторонником линии бывшего президента — на социализм 21 века. Читать полностью »

Мир об Уго Чавесе.

Лидеры мировых держав, политики и звезды шоу-бизнеса нашли слова на смерть Уго Чавеса. Самые яркие цитаты — в обзоре PublicPost.

Барак Обама, президент США: “В это непростое время после смерти президента Уго Чавеса США подтверждают свою поддержку народа Венесуэлы и свою заинтересованность в развитии конструктивных отношений с правительством Венесуэлы. Сейчас, когда Венесуэла начинает новую главу своей истории, США по-прежнему остаются привержены поддержке демократических принципов, уважению к закону и правам человека”. Читать полностью »

Лукашенко: Чавес – великий человек

Президент Беларуси Александр Лукашенко высоко оценивает Уго Чавеса на посту президента Венесуэлы, называя его великим и справедливым человеком.

“Чавес действительно великий человек. Мне кажется, что у него нет недостатков, как у человека. Он прост, он располагает к себе, он очень дружелюбен. Но самое главное – этот мужественный человек как друг готов подставить тебе плечо в самую тяжелую минуту. Согласитесь, что не каждый это может. И это очень ценно”, - заявил президент Беларуси в интервью телекомпании “Венесолана де Телевисьон” накануне начинающегося визита в Каракас.

Говоря о своих взаимоотношениях с президентом Венесуэлы, А.Лукашенко сказал, что “у нас очень дружеские, братские отношения двух руководителей”.

“У нас нет никакого отторжения между Чавесом и Лукашенко”, - отметил президент.

“Мы, наверное, с Чавесом и являемся братьями потому, что мы открыты. Мы честны перед своим народом, перед другими народами и государствами. И мы полны решимости проводить именно такую политику. И для реализации победы этой политики надо только одно – время”, - подчеркнул белорусский президент.

Читать полностью »

Встреча с Чавесом, или “Алло, Президент!”

Ю. Шемелин (12 июня 2006 г. – июнь 2011 г.)

Сразу скажу, что личной встречи с президентом Венесуэлы Уго Чавесом у меня не было. Я неоднократно бывал от ИЛА РАН на его встречах с деловыми кругами Москвы, с учёными и общественностью, на открытии Центра имени Симона Боливара в Библиотеке иностранной литературы.

Однако подлинной встречей с Чавесом я считаю ту передачу “Алло, Президент!”, которую увидел в июне 2006 года. По дороге из Панамы в Москву я сутки провёл в порту Ла-Гуайра, близ аэропорта Каракаса, и в течение 3-часов смотрел по ТВ эту передачу. Я был поражён увиденным и услышанным. Я написал о передаче очерк, который был опубликован в газете “Советская Россия” 4 июля 2006 года. Тогда же, ещё в самолёте в Москву, родились первые строки стихотворения.

Поскольку передача «Ало, Президент!» выходит до сих пор, Tiwy.com публикует (а vivavenezuela.ru перепечатывает) этот очерк и навеянное той передачей стихотворение.

«ALO, PRESIDENTE!»(впечатления о телевизионной программе с участием президента Венесуэлы Уго Чавеса).

Читать полностью »

КОНКУРС работ, посвященных Симону Боливару

Посольство Боливарианской Республики Венесуэла и Латиноамериканский культурный центр им. Симона Боливара объявляют о проведении I Конкурса работ, посвященных Освободителю Симону Боливару.

Порядок проведения конкурса следующий:

1.      В конкурсе могут принимать участие студенты ВУЗов РФ любой национальности, изучающие испанский язык.

2.      Работа должна быть написана на испанском языке.

3.      Работа, представленная на конкурс, не должна быть ранее изданной или премированной, а также не должна одновременно являться участником какого-либо другого конкурса.

4.      Работа пишется свободным стилем.

5.      Тема, развиваемая в работе, должна затрагивать факты и события жизни и деятельности  Освободителя Симона Боливара, связанные, в числе прочего, с такими аспектами, как влияние идей Боливара на историю Латинской Америки, роль идей Боливара в процессах интеграции Латиноамериканского континента, Боливарианская геополитическая модель.

6.      Общий объем работы без титульного листа должен составлять не более 3,333 слов, что составляет приблизительно 6 страниц, написанных шрифтом Times New Roman 12, с междустрочным интервалом 1,5. Участник может представить на конкурс только одну работу в формате Word.

7.      Период регистрации работ начинается 6 июня 2011 года и заканчивается 27 июня 2011 года. Заинтересованные в участии должны зарегистрироваться через Интернет, на официальном веб-сайте Посольства Боливарианской Республики Венесуэла в Российской Федерации www.embavenez.ru/inscripcion, заполнив все поля Анкеты регистрации.

8.      Период сдачи письменных работ начинается 18 июля 2011 года и заканчивается 31 августа 2011. Работы должны быть отправлены через официальный веб-сайт Посольства Боливарианской Республики Венесуэла в Российской Федерации www.embavenez.ru/login без имени автора, подписанные псевдонимом, который был выбран в процессе регистрации (см. пункт 7).

Читать полностью »

Bolivar

Bolivar

Luis Llorens Torres

Polìtico, militar, hèroe, orador y poeta.

Y en todo grande. Como las tierras libertadas por èl,

Por el que no naciò de patria alguna,

Sino que muchas patrias nacieron hijas de èl.

Tenìa la valentìa del que lleva una espada,

Tenìa la cortesìa del que lleva una flor.

Los picos del Ande no eran màs, a sus ojos,

Que signos admirativoa de sus arrojos.

Fue un soldado poeta, un poeta soldado.

Y cada pueblo libertado

Era una hazaña del poeta y era un poema del soldado.

Боливар

Перевод: Мария Рускол

Политик и военный, герой, оратор и поэт.

Во всём велик, как велики освобожденные им земли.

Нет, ты не Родины своей был сыном,

А ты освобожденных стал земель отцом.

Во всём велик! В тебе была отвага,

С которой ты свободы стал творцом,

Всегда с тобой была бесстрашная в сражении шпага,

И благородство, и учтивость, несущего в руках цветок.

Вершины Анд как верх твоей отваги

Легли на карту исторических побед.

Поэт, ты был солдатом, солдат, ты был – поэт!

И каждый подвиг твой – народ освобожденный,

Стал подвигом поэта и строками пера солдата!

Революционное восстание в Египте

Фидель Кастро

Фидель Кастро

Несколько дней назад я сказал, что судьба Мубарака решена и что даже Обама не сможет его спасти.

Мир знает, что происходит на Ближнем Востоке. Сообщения поступают с головокружительной быстротой. Политикам едва хватает времени читать известия, приходящие каждый час. Все сознают важность того, что там происходит.

После 18 дней трудной борьбы египетский народ добился важной цели: свергнуть главного союзника Соединенных Штатов среди арабских стран. Мубарак угнетал и грабил собственный народ, он был врагом палестинцев и сообщником Израиля – шестой ядерной державы планеты, связанной с воинственной группировкой НАТО.

Вооруженные силы Египта под руководством Гамаля Абдель Насера сбросили покорного короля и создали республику, которая при поддержке Советского Союза защитила свою родину от французско-британского и израильского нашествия в 1956 году, сохранила власть над Суэцким каналом и независимость своей тысячелетней страны. В силу этого Египет обладал большим престижем в «третьем мире». Насер был известен как один из самых выдающихся лидеров Движения неприсоединившихся стран, в создании которого участвовал вместе с другими известными руководителями Азии, Африки и Океании, боровшимися за национальное освобождение и политическую и экономическую независимость бывших колоний.

Египет всегда пользовался поддержкой и уважением этой международной организации, объединяющей более ста стран. Как раз в настоящий момент эта братская страна является председателем Движения на полагающийся ей трехлетний срок, и поддержка многих его членов борьбе, которую ведет сегодня египетский народ, не заставит себя ждать. Что означали Кэмп-Дэвидские соглашения и почему героический народ Палестины так настойчиво защищает свои самые насущные права?

Читать полностью »

Эдуардо Галеано

Эдуардо Галеано – уругвайский писатель, историк, журналист, политический деятель. Автор множества книг, переведенных на 20 языков мира. Незаурядный литературный талант писателя позволяет ему блестяще использовать разные жанры – краткие очерки, эссе, портреты исторических деятелей, сцены народной жизни. Посредством слова он обличает несправедливость и лицемерие, выступает против бедности, моральной и материальной нищеты, развенчивает ложные страхи, призывая взглянуть не только на прошлое, но и на то будущее, которое современное человечество оставляет в наследство своим потомкам. Не удивительно, что произведения Галеано знают далеко за пределами американского континента.

Мое знакомство с писателем началось с книги «Вскрытые вены Латинской Америки», написанной еще в 1971 году и повествующей об истории весьма непростых взаимоотношений стран континента с Европой и США. Интересно заметить, что в 2009 г. на саммите Америк лидер Венесуэлы Уго Чавес подарил президенту США Бараку Обаме именно это произведение. По словам Чавеса, это одна из его любимых книг.

Мои попытки найти другие произведения автора на русском языке, к сожалению, не увенчались успехом. Хотя, с другой стороны, это послужило дополнительным стимулом к изучению испанского языка. На сегодняшний день в моей домашней библиотеке 10 книг Эдуардо Галеано, любимые отрывки из которых я с удовольствием перевожу для своих друзей и хочу поделиться с вами.

Ольга Аверина

участница Творческого объединения “Гренада”

н.с. Института Латинской Америки РАН

Утопия.

Говорят, утопия лежит далеко за горизонтом. Я приближаюсь на два шага, он удаляется на два шага. Я делаю десять шагов, а горизонт убегает от меня на десять шагов вперед. И сколько бы я ни шел, я никогда его не достигну. Так для чего же нужна утопия? А для того и нужна – чтобы идти.

Читать полностью »

“¡Chavez, amigo, Rusia está contigo!” (Чавес, друг, Россия с тобой!)

Автор: Оксана Цикисова,
Участница ансамбля «Гренада»

Знакомое волнение, но опять не верится, что встреча все-таки состоится. Президент Боливарианской Республики Венесуэла Уго Чавес Фриас давно уже занял место в сердцах всех участниц Ансамбля «Гренада», но каждый раз встреча с ним кажется чудом, а разве чудеса могут происходить так часто? И вот опять мы, не веря своему счастью, собираемся дружной компанией, чтобы выразить свою солидарность, любовь и искреннее восхищение человеком, который на наших глазах меняет ход истории человечества. Теперь уже на нас униформа членов Всероссийской Ассоциации клубов дружбы с Венесуэлой им. Ф. Миранды (Asociación de Círculos Mirandinos de Rusia). Но об этом чуть позже…

Трудно поверить, что столько событий могут вместиться в такой небольшой отрезок времени. Сегодня, 9 сентября 2009 года (09.09.09, как несколько раз повторяет Уго Чавес), Российский Университет Дружбы Народов охвачен радостным предвкушением встречи с самым популярным и харизматичным лидером планеты, как его окрестили средства массовой информации. С двенадцати часов начинают подходить желающие увидеть Чавеса собственными глазами, хотя Президент прибудет только к восьми часам вечера. А всего несколько недель назад участники Ансамбля «Гренада» представляли российское движение солидарности с Венесуэлой в Амстердаме. Разве могли мы тогда представить, что уже через два с половиной месяца увидим своего кумира на родной земле.

Европейская Встреча Солидарности с Венесуэлой, которая состоялась в Амстердаме в июне 2009 года, куда мы попали благодаря Посольству Боливарианской Республики Венесуэла в РФ, произвела на нас неизгладимое впечатление: мы увидели, что во многих странах есть люди, готовые бороться, которых волнует не только собственное благополучие. На встрече присутствовало 104 человека из 24 стран, а это уже о чем-то говорит. Атмосфера единства, братства, причастности к общей борьбе поразила нас, но еще больше поразил нас тот факт, что очень многие мечты  и формы работы, предлагаемые в Амстердаме, давно уже воплощаются в жизнь Творческим Объединением им. Сергея Владимирского. Слушая всех этих людей, так близких нам по духу, мы понимали, что нам выпало огромное счастье, ведь то, что для других было только словами, у нас давно уже перешло в дела. Да что там говорить, в наших руках сила и бескрайние возможности, о которых многие даже не могут мечтать, и сила эта в нашем единстве.

Читать полностью »

Франсиско де Миранда (1750-1816)

Ф. МирандаИменем этого человека были названы Клубы дружбы с Венесуэлой в самых различных уголках нашей планеты. Совсем недавно такой клуб появился и в России.

Франсиско де Миранда – национальный герой Республики Венесуэла, Предтеча и руководитель борьбы за независимость испанских колоний в Южной Америке. Поистине этот пламенный борец за свободу был действующим лицом не только испаноамериканской, но и всемирной истории, приняв участие в освобождении британских колоний в Северной Америке, и впоследствии став генералом Великой французской революции. Имя Миранды высечено на стене Триумфальной арки в Париже. Его портрет можно встретить как в Зеркальной галерее Версальского дворца, так и в домах простых жителей Венесуэлы.

Миранда родился в 1750 г. в Каракасе, на Карибском побережье Южной Америки и еще в молодости решил посвятить свою жизнь благородной задаче освобождения заокеанских владений Испании от колониального ига. «Моя любимая родина» – только так он говорил о Венесуэле. Он внес решающий вклад в создание Первой Венесуэльской республики (1811— 1812 гг.), а в критический для нее момент возглавил вооруженное сопротивление испанским роялистам в звании генералиссимуса.

Читать полностью »